Skype \u00fcbersetzt jetzt auch ins Deutsche. In Sprache und Text. Und zur\u00fcck. Wir haben mit einer Chinesin und einem Franzosen die \u00dcbersetzungsfunktion ausprobiert.<\/p>\n
<\/p>\n
Es w\u00e4re so praktisch. Skype \u00fcbersetzt hin und zur\u00fcck in die Sprachen Chinesisch (Mandarin), Englisch, Franz\u00f6sisch, Italienisch, Spanisch und jetzt auch Deutsch. Doch so einfach ist es leider nicht. Das f\u00e4ngt mit der Hard- und Software an. Um die Funktion nutzen zu k\u00f6nnen, muss man ein zus\u00e4tzliches Programm installieren. \u201eSkype Translator Preview\u201c – immer noch in der Beta-Phase – l\u00e4uft zur Zeit nur auf Windows 8.1 oder der Preview-Version von Windows 10. Derjenige, der einen Skype-Anruf erh\u00e4lt, braucht nicht die neueste Windows-Version. Es darf sogar ein Apple-Ger\u00e4t wie etwa ein MacBook sein. Was bei unseren Tests nicht funktioniert hat, waren mobile Ger\u00e4te beim Empf\u00e4nger wie ein iPad oder iPhone.<\/p>\n
Sind die Voraussetzungen erf\u00fcllt, ist man von der Skype-\u00dcbersetzung nicht mehr weit entfernt. Sich selbst und dem Gespr\u00e4chspartner weist man noch die jeweilige Sprache zu. Dann kann es losgehen. Fast. Denn bevor die Verbindung freigegeben wird, weist Microsoft bei jedem Verbindungsaufbau ausdr\u00fccklich darauf hin, dass die Worte auf ihren Servern gespeichert werden, um sie danach f\u00fcr die Verbesserung des Programms analysieren zu k\u00f6nnen. Dies geschieht ohne die Verkn\u00fcpfung mit dem Skype-Konto. Wer das nicht will, kann sein Gespr\u00e4ch nicht \u00fcbersetzen.<\/p>\n
Wir wollten gleich den H\u00e4rtetest machen und haben eine chinesische Muttersprachlerin angerufen. Chia-Ling Chang-Ripper lebt in Darmstadt und ist Chinesisch-Lehrerin. Sie konnte uns daher nach dem Gespr\u00e4ch noch ein paar Ausk\u00fcnfte geben, warum die \u00dcbersetzung vom und ins Chinesische schwieriger ist als bei anderen Sprachen. Die Gespr\u00e4chser\u00f6ffnung mit der Begr\u00fc\u00dfungsfloskel hat der Translator noch geschafft. Auch die Frage nach der Beruf unserer Test-Skyperin f\u00fchrte noch zu einem verst\u00e4ndlichen Ergebnis. Doch als es inhaltlich darum ging, ob sich Chia-Ling Chang-Ripper vorstellen k\u00f6nnte, dass so ein Programm sie als Lehrerin \u00fcberfl\u00fcssig machen k\u00f6nnte, kamen so S\u00e4tze an wie \u201eWeibliche computer city ist die gleiche Aussprache\u201c oder \u201esind zwei Hunde\u201c. Nur weil sie unsere deutschen Worte geh\u00f6rt hatte, bevor sie ins Chinesische \u00fcbersetzt wurden, konnte das Gespr\u00e4ch aufrecht erhalten werden. W\u00e4re man nur auf den Translator angewiesen, w\u00e4re der Dialog im Chaos geendet.<\/p>\n
Unsere chinesische Muttersprachlerin schilderte im Anschluss an den Skype-Dialog ganz klassisch am Telefon ihre Eindr\u00fccke und konnte sogleich einige Erkl\u00e4rungen geben. Ihrer Einsch\u00e4tzung nach habe die Software vom Deutschen ins Chinesische besser \u00fcbersetzt als umgekehrt. Dennoch tappte der Translator in bekannte Fallen. So hat er das Anredepronomen \u201eSie\u201c verstanden als Personalpronomen in der dritten Person Plural, was zu Verst\u00e4ndnisschwierigkeiten f\u00fchrt. Richtig unverst\u00e4ndlich wird es vom Chinesischen ins Deutsche, weil die W\u00f6rter aus wenigen Silben gebildet werden, deren Bedeutung sich erst durch eine bestimmte Betonung oder im Kontext ergibt.<\/p>\n